-
1 замкнуться в себе
[VP; subj: human]=====⇒ to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends.Большой русско-английский фразеологический словарь > замкнуться в себе
-
2 замкнуться в себе
-
3 замкнуться в себе
v1) gener. sich abschließen, sich in sich (D) selbst verschließen, sich verschließen2) liter. einigeln -
4 замкнуться в себе
vgener. ierauties savā čaulā, ierauties sevī, noslēgties sevī -
5 замкнуться в себе
vgener. meterse en su concha -
6 замкнуться в себе
vgener. se renfermer en soi-même, se replier sur soi-même -
7 замкнуться в себе
-
8 замкнуться в себе
vgener. zich afsluitenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > замкнуться в себе
-
9 замкнуться в себе
-
10 замкнуться в себе
-
11 замкнуться в себе
[zamknuttsa v s'eb'e] To get locked up in one's own self. To become less sociable and more reserved; to withdraw from the society of one's fellows; to retire into oneself. Cf. To shut oneself up; to withdraw/retire into one's shell.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > замкнуться в себе
-
12 ЗАМКНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАМКНУТЬСЯ
-
13 СЕБЕ
-
14 замкнуться
1. close; lock; isolate2. lock upСинонимический ряд:1. замкнуться в себе (глаг.) замкнуться в себе; стать замкнутым; уйти в себя2. запереться (глаг.) закрыться; запереться3. сомкнуться (глаг.) сомкнуться -
15 замкнуться
-
16 себе
частица••ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)
так себе — così così, passabile
* * *I част. разг.подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se neа он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta
а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente
- так себеII мест. возвр.(Д, П от себя)говорить о себе́ — parlare di sé
пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua
купить себе́ платье — comprarsi un vestito
поставить себе́ цель — porsi uno scopo
по себе́ — secondo le proprie possibilità
иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso
найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>
сам по себе́ — da / di per sé
замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio
он не в себе́ — è fuori di sé
••быть себе́ на уме — essere sornione
* * *part.gener. figurarsi, si -
17 замкнуться в самом себе
[VP; subj: human]=====⇒ to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends.Большой русско-английский фразеологический словарь > замкнуться в самом себе
-
18 замкнуться
сов.1. прост. кулф шудан; баста шудан; дверь замкнулась с трудом дар ба зӯр қулф шуд2. пайвастан, васл шудан; кольцо окружения замкнулось пурра муҳосира шуд3. ҷудо шуда мондан, маҳдуд шуда мондан; замкнуться в своём узком кругу дар доираи танги худ маҳдуд шуда мондан; замкнуться в [самом] себе мардумгурез (хилватгузин) шудан, канораҷӯӣ кардан -
19 замкнуться
1) General subject: be frozen up, lock, clam up (в себе), retreat into oneself, lock oneself up into one's little world2) Railway term: be-energized (о сигнальной цепи) -
20 замкнуться
1) se fermer (о замке́); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкну́ться в себе́ — se replier sur soi-même
* * *vgener. s'enfermer, se cantonner, se cantonner dans une prudente réserve, se murer dans son silence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Замкнуться в себе — ЗАМЫКАТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. ЗАМКНУТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. Становиться замкнутым. Ты изменился, Алёша. Седина пустяк. Если можно так сказать, раньше ты был как дом, где раскрыты все двери и окна, а сейчас этот дом наглухо заколочен.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАМКНУТЬСЯ В СЕБЕ — кто Становиться молчаливым; избегать общения. Имеется в виду, что лицо (X) стало необщительным, скрытным, сторонится людей и старается сократить до минимума общение с другими людьми. реч. стандарт. ✦ Х замкнулся в самом себе. Именная часть неизм … Фразеологический словарь русского языка
замкнуться в себе — что Отрезать себя от внешнего мира. Имеется в виду, что социальный институт, организация и под. (X) полностью перекрыли доступ внешнего мира к себе, сделав его абсолютно невозможным. Чаще глагол сов. в. Центризбирком полностью замкнулся в себе, и … Фразеологический словарь русского языка
замкнуться в себе — Обособиться, ограничить свою связь с внешним миром … Словарь многих выражений
замкнуться — сомкнуться, обособиться, отгородиться, замкнуться в своей скорлупе, запереться, закрыться, отгородиться китайской стеной, уйти в себя, углубиться в себя, соединиться, запереться, спрятаться в своей скорлупе, уйти в свою скорлупу, замкнуться в… … Словарь синонимов
ЗАМКНУТЬСЯ — ЗАМКНУТЬСЯ, замкнусь, замкнёшься, несовер. (к замыкаться). 1. во что и без доп. Запереться на замок или под замок (прост.). 2. без доп. Соединиться концами (о цепи, круге; книжн.). 3. во что и в чем. Отъединиться от общества, обособиться,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМКНУТЬСЯ — ЗАМКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Закрыться (о замке) или запереться на замок (прост.). З. на замок. Дверь замкнулась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Соединиться концами. Цепь замкнулась. Круг замкнулся (перен.: всё объяснилось, встало на … Толковый словарь Ожегова
Замыкаться/ замкнуться в себе — Разг. Становиться необщительным, замкнутым, сторониться, избегать людей. ФСРЯ, 169 … Большой словарь русских поговорок
Замкнуться в самом себе — ЗАМЫКАТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. ЗАМКНУТЬСЯ В <САМОМ> СЕБЕ. Становиться замкнутым. Ты изменился, Алёша. Седина пустяк. Если можно так сказать, раньше ты был как дом, где раскрыты все двери и окна, а сейчас этот дом наглухо заколочен.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАМКНУТЬСЯ В САМОМ СЕБЕ — кто Становиться молчаливым; избегать общения. Имеется в виду, что лицо (X) стало необщительным, скрытным, сторонится людей и старается сократить до минимума общение с другими людьми. реч. стандарт. ✦ Х замкнулся в самом себе. Именная часть неизм … Фразеологический словарь русского языка
замкнуться — нусь, нёшься; св. 1. Нар. разг. Закрыться (о замке); запереться (на замок, на ключ). З. на замок. Дверь замкнулась. З. в квартире. 2. в ком чём. Обособиться, ограничить свою связь с внешним миром. З. в семейном кругу. З. в себе. 3. Соединиться… … Энциклопедический словарь